中德两国大学交流从上世纪初便拉开序幕，二三十年代民国年间一度转热。而到了新旧世纪交点，则达到了前所未有的高峰。两国大学教育制度区别甚大，学校学位建制也多有不同，交流中自然有诸多不易。

 

德国大学中的TU和FH 的中文译法，显得最为混乱，留学生一般也使用得非常随意。比如将TU Berlin 称为柏林工业大学的说法已蔚然成风，甚至于官方文件上有时也如此称呼。但平心而论，德国大学体系里的TU中文被称为工业大学，实在是一件非常蹊跷的事情。

 

在百多年前，德国大学体系内就有Technische Hochschule的建制，此后这批大学逐渐改名为Technische Universität，简称TU。例外的基本只有亚琛和苏黎世，依然保留Hochschule的称呼。

 

按照德国大学界的定义，TU是具有颁发博士文凭资格的工科(Ingenieurwesen)和理科(Naturwissenschaft)的大学。工科和理科这两种专业固然都和工业有紧密关联，但显然并不就等同于工业。T字的来源Technologie指的是科技，而并非工业。

 

德国九所最为知名的TU结成TU 9大学联盟，这个联盟将其英语名字确定为TU 9 German Institutes of Technology，参照的是美国麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)的英语名，由此也看出德国人对自己的TU的定位。

 

很显然，理工学院或者理工大学应该是TU的最佳中文翻译。TU Berlin的最佳中文译名应该是柏林理工大学，简称柏林理工为佳。

 

至于流传甚广的工大译名究竟何处而来，已经无法得知。也许是因为习惯将理工大学简称为工大，而用惯简称后却忘记了原名是何了。也可能是因为中国有工业大学的叫法，因此便套用到德国的TU头上。但将理工大学译成工大，显然是有误导的嫌疑，因为理工中的“工“，指的是“工科“，而非“工业“。

 

此外，德国的FH一般将其英语校名翻译成University of Applied Science，DAAD多年前也据此提议将FH 翻译成应用科技大学，从FH和Uni的区别来看，应用科技大学的译法也应该是最符合德国人的原意了。

 

一个题外话，德国大学中的FH，发音一般直接念字母，也就是F，H。而大部分中国留学生不知为何将其念成“发哈“，形成一个有意思的现象。

 

开个玩笑，即便要将德语中的Fach和Hochschule分开后缩短其发音，似乎也应该念成发(Fa)货(Ho)更为合适。本来这也并十分重要，不过不少中国学生在正式场合将FH念成发哈，难免造成德国同学不知其所云。